TERTULIA LITERARIA LA AMBULANTE presenta decir bóveda
Participación:
- Inmaculada Lara Bonilla
- Enrique Winter
- Walter Lingán
Prólogo de Ernesto Pérez Zúñiga
Nota previa de Gioconda Belli
Inmaculada Lara Bonilla es una investigadora literaria, escritora, poeta y editora española que vive y trabaja en Nueva York. Es profesora de literatura y cultura latinoamericana y latina en CUNY Hostos Community College. Dirige el Latin American Writers Institute (LAWI) y es editora jefe de la revista Hostos Review / Revista Hostosiana. Sus investigaciones abordan temas como identidad, migración, racismo, feminismo y literatura latina y chicanx. Su tesis doctoral estuvo dedicada a las autobiografías feministas chicanas y puertorriqueñas en la diáspora.
También es poeta. Su poemario decir bóveda fue publicado en 2022 y posteriormente traducido al inglés y al árabe. Ha investigado ampliamente la obra de Gloria E. Anzaldúa, especialmente en relación con identidad, frontera, género y diáspora.
decir bóveda (2022) es un poemario de la poeta, ensayista y editora Inmaculada Lara Bonilla, publicado por Editorial Juglar en junio de 2022. En materiales de la editorial y en la nota previa de Giovanna Rivero se explica que «decir bóveda» significa «ahuecar la voz, volverla cueva, templo para los que emigran». El prólogo de Ernesto Pérez Zúñiga interpreta esa expresión como un acto de comprender y crear la bóveda mediante la palabra poética y la arquitectura del verso.
El libro recorre paisajes interiores, con una marcada presencia de la noche, la casa, los tejidos, la naturaleza y las huellas ancestrales. También aparecen los astros y la relación entre quienes han muerto y quienes permanecen vivos. La presentación del libro en Casa de América destaca el vínculo entre la bóveda y la migración, entendida como un desarraigo que encuentra arraigo en el lenguaje y en la tradición poética, y sitúa los ríos de Nueva York y el Atlántico entre las imágenes recurrentes del poemario.
Inmaculada Lara Bonilla desarrolla una obra poética bilingüe, en español e inglés. decir bóveda contó con una traducción al árabe en 2023 y posteriormente con una edición o traducción al inglés presentada en el ámbito de la FILNYC.
