TERTULIA LITERARIA LA AMBULANTE Presenta: Victoria Torres (Compiladora) conversando con Mariana Eva Pérez
MATERIA DE MEMORIA - 13 RELATOS INÉDITOS A 50 AÑOS DEL GOLPE
Fünfzig Jahre nach der letzten zivil-militärischen Diktatur Argentiniens versammelt dieser Band dreizehn unveröffentlichte Erzählungen von Schriftstellerinnen und Schriftstellern, deren Leben vom Exil und vom Verschwinden ihrer Eltern geprägt ist. Die Autoren erkunden die Erinnerung durch das Materielle. Papiere, Kleidungsstücke, Spielzeuge, Dreiräder und andere Alltagsgegenstände fungieren als Spuren und beständige Stützen der Erinnerung.
Auf diesen Seiten rekonstruieren die von Victoria Torres zusammengestellten Texte, was bleibt und was vermisst wird, ausgehend von einer Abwesenheit, die ebenso stark wie eine Präsenz – oder sogar noch stärker – wirkt, und sie zeigen, wie das Intime mit einer kollektiven Geschichte in Dialog tritt, die weiterhin die Gegenwart anspricht.
Cincuenta años de la última dictadura cívico-militar argentina, este volumen reúne trece relatos inéditos de escritoras y escritores cuyas vidas están atravesadas por el exilio y la desaparición de sus progenitores. Los autores exploran la memoria a través de lo material. Papeles, prendas de vestir,juguetes, triciclos y otros objetos cotidianos que funcionan como huellas y apoyos persistentes del recuerdo.
A lo largo de estas páginas, los textos compilados por Victoria Torres reconstruyen lo que queda y lo que se añora a partir de una ausencia que gravita tanto como una presencia –o inclusomás-, y revelan cómo lo íntimo dialoga con una historia colectiva que sigue interpelando el presente.
Tertulia Literaria "La Ambulante" ist ein literarischer Zirkel, der jeden vierten Freitag im Monat um 19.30 Uhr ins Allerweltshaus einlädt. Die Idee ist, spanische, lateinamerikanische und deutsche Schriftsteller und Leser zusammenzubringen und so ein Diskussionsforum für Literatur zu schaffen. Der Name "La Ambulante", also "Die Umherziehende", gibt dem Zirkel sprachlich den abenteuerlichen Hauch eines Wanderzirkusses und spielt auf die schwierige Anfangszeit an, in der die Gruppe der Initiatoren ungewollt mehrfach neue Lokalitäten für die Veranstaltungen ausfindig machen musste, bis man im Allerweltshaus eine Heimat fand.
Auf der Internetseite www.latinosenelmundo.de finden sich unter "Arte y Literatura" ausführliche Informationen in spanischer Sprache und Themenhinweise für die jeweils kommende Veranstaltung, zu der jeder herzlich eingeladen ist.
