Día de Muertos

Am 7. November hat unser Altar in Köln Namen, die fehlen. Wir sprechen von den „Ausencias“, verursacht durch den Interventionismus in Mexiko: Mütter, die nach ihren Verschwundenen suchen, Gemeinden, die von deutschen und US-amerikanischen Unternehmen vertrieben werden, die ihr Land und ihre Umwelt zerstören, und Migrantenfamilien, die durch anti-immigrantische Politik in den USA getrennt werden.

Wir laden dich ein zu unserem Día de Muertos, gewidmet den direkten und indirekten Opfern dieses Interventionismus.

Um 16:00 Uhr starten wir mit unserer traditionellen Kundgebung am Edelweißpiraten-Denkmal und ziehen gemeinsam zum Allerweltshaus, wo ab 17:00 Uhr Podiumsdiskussionen, Interviews, mexikanisches Essen, Musik und ein Kinderprogramm auf dich warten.

Komm und fülle den Raum derer, die nicht mehr da sind, mit Erinnerung und Gerechtigkeit.

(ES) Este 7 de noviembre, nuestro altar en Colonia tendrá nombres que faltan. Hablamos de las „ausencias“ causadas por el intervencionismo en México: madres que buscan a sus desaparecidos, comunidades desplazadas por empresas alemanas y estadounidenses que contaminan sus territorios, y familias migrantes separadas por políticas antiinmigrantes en Estados Unidos.

Te invitamos a un Día de Muertos dedicado a las víctimas directas e indirectas de este intervencionismo.

A las 16:00 horas comenzaremos nuestra tradicional marcha desde el monumento Edelweißpiraten, entre canciones y velas.

Llegaremos a las 17:00 horas al Allerweltshaus, donde tendremos conferencias, entrevistas, comida mexicana, un programa para niñas y niños, y bailaremos juntos hasta la medianoche.

Ven a llenar con memoria y justicia el espacio de quienes no están.