Einladung - international - Menschenrechtsfestival

Englisch:

Hey Cologne!
On June 30th, Allerweltshaus celebrates the sixth edition of its annual festival for Human Rights. The festival will take place in one of Cologne’s beautiful green parks, the Grüngürtel in Ehrenfeld, from 2 p.m. until 10 p.m. (14-22).
Allerweltshaus is an independently organized association, who – among many other things – is always committed to fight racism and … celebrates its 30th anniversary this year.
Like every year, there will be lots of great music from all over the world, workshops, talks, information booths, really good food and of course a special program for children.
Everyone is welcome and the entry is free!
This year’s theme will be “Escape and Migration” and we invite you to come together for interesting discussions and to share experiences. There will be movies, theater, readings and lots more covering the topic of “Escape and Migration”.
We are looking forward to spending an exciting, and hopefully sunny, day with you!

Refugees welcome

Arabisch:

يوم السبت ال٣٠ من شهر يونيو المقبل, اليوم الذي كلنا ننتظره في سنة السادِسة لمهر جان حقوق الانسان في كولونيا و بهذه المناسبة ندعوكم جميعا للاحتفال. في هذا اليوم تتنوع وجبات الاكل و الشرب والموسيقى و كذلك تُفتح نقاشات واسعة في مواضيع مختلفة و منها اللجوء الهجرة  نحن نعمل بكل ما لدينا لتنظيم يوم مميز بل رائع بالنسبة لنا جميعا و بالطبع تكلفة  الدخول للمهرجان مجانية و ستظل مجانية نحن نتطلع بشوق لطقس جميل لنا جميعا 

14-22h :يبدأ المهرجان من الساعة

: الموقع

Quäker Nachbarschaftsheim, Grüngürtel Ehrenfeld

Chinesisch:

Allerweltshaus將於2017630日在科隆EhrenfeldGrüngürtel慶祝人權節。像每年一樣, 有來自世界各地很棒的音樂專題研討會講座信息台美味的食物飲料當然還有兒童節目。第六屆人權節的焦點是逃難和移民Allerweltshaus將圍繞這個話題邀請大家進行討論並交流經歷。另外今年我們也慶祝Allerweltshaus成立30週年。我們期待與您共度美好和扣人心弦的一天希望會有一個好天氣

Farsi:

 

دعوت نامه فستیوال حقوق بشر

نظر دارد ششمین فستیوال حقوق بشر خود را در تاریخ 30.06.2018 از ساعت 14 تا 22 در  در  Allerweltshaus  انجمن برگزار کند.                                                               ا                              Grüngürtel , Köln-Ehrenfeld  یک انجمن مستقل و غیر وابسته است که در زمینه مخالفت با نژادپرستی و راسیسم فعالیت میکند و امسال Allerweltshaus

سالگی خود را جشن میگیرد.

 

مثل هر سال فستیوال با موسیقی های زیبا از سرتاسر جهان, کارگاه, سخنرانی, غرفه اطلاعات, غذاهای خوشمزه, نوشیدنی و همچنین برنامه هایی برای کودکان همراه خواهد بود. ورود برای همگان ازاد و مجانی ست.

موضوع ششمین فستیوال حقوق بشر* گریز و مهاجرت* است. در حول محور این موضوع ما شما را به مباحثه و تبادل نظر و تجربه دعوت میکنیم. برنامه های متنوعی از قبیل فیلم, تاتر و کتابخوانی و.. هم در جریان خواهد بود.

از اینکه دعوت ما را میپذیرید بسیار خرسندیم و یک روز پر نشاط و زیبا را در کنار شما ارزو میکنیم. امید که در ان روز یک هوای مناسب هم داشته باشیم.

مهاجران خوش امدید..

Russisch:

30.06.2018 состоится праздник общества "Allerweltshaus Köln e.V." по защите прав человека в зелёной зоне района Эренфельд в Кёльне.
Как и каждыи год будет звучать музыка со всего мира, будут проведены семинары, чтения докладов, преставлены информационные стенды, а также будет буфет и, конечно, программа для детей.
Центром вниманиа фестиваля будет тема "Беженцы и Миграция". Участники фестиваля приглашаются к дискуссиям и обмену опытом по этой теме. Кроме того, в этом году, мы празднуем тридцатилетний юбилей нашего общества "Allerweltshaus".
Мы будем рады и надеемся, что этот день пройдет для всех интересно и увлекательно, и погода нас не подведёт.

Kurdisch:

Di 30.06.2018 de (Allerweltshaus) Festîvala Mafên Mirovan ya li (Grüngürtel li Köln Ehrenfeld) pîroz dike.
Wek her sal, mûzîk ji hemî cîhanê  heye,atolyeyên, lektûr, agahdariya, xwarine û vxwarin tamxweş û  bernameya zarokan ji heye.
Focalkirina a Festîvala Mafên Mirovan 6-ê "perî û Koçberî" ye. Di vê mijarê de her kes ji (Allerweltshaus) vexwendin û gotûbêjên danûstendinê vexwendin.
Herweha, îsal 30 salî (Allerweltshaus) pîroz dikin.

Em li ser we bi rojek xweş û kêfxweş û hêvî dike ku ezmûnek baş be hevrî darbas bekin.

Rumänisch:

Asociația Allerweltshaus sărbătorește la 30.06.2018, Festivalul Drepturile Omului in Grüngürtel, Köln Ehrenfeld. Ca în fiecare an, există muzică din întreaga lume, ateliere, prelegeri, standuri de informații, mâncăruri delicioase, băuturi și, desigur, program pentru copii. Accentul celui de-al 6-lea Festival Drepturile Omului este "Refugierea și migrația". În jurul acestui subiect, Allerweltshaus vă invită la discuții și la schimb de experiențe. În plus, în acest an sărbătorim 30 de ani Allerweltshaus. Așteptăm cu nerăbdare o zi plăcută și interesantă cu dvs. și sperăm, vreme bună!

Griechisch:

Στις 30 του Ιούνη 2018, το Allerweltshaus γιορτάζει το Φεστιβάλ των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Ehrenfeld της Κολωνίας. Όπως κάθε χρόνο, με φανταστική μουσική από όλον τον κόσμο, σεμινάρια, ομιλίες, περίπτερα, γευστικό φαγητό και ποτό και, φυσικά, πρόγραμμα για παιδιά. Το φετινό 6ο Φεστιβάλ των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων εστιάζει στο θέμα «Προσφυγιά και Μετανάστευση». Σχετικά με το θέμα αυτό, το Allerweltshaus προσκαλεί όλους για συζήτηση και ανταλλαγή εμπειριών. Επιπροσθέτως, γιορτάζουμε φέτος τα 30 χρόνια του Allerweltshaus. Ανυπομονούμε να περάσουμε μαζί μία όμορφη και συναρπαστική μέρα!

Lingala (aus  Zentral Afrika/Kongo)

Na mokolo ya 30.06.2018, Allerweltshaus ekosala pona mbala ya motoba festival oyo esalemaka mbula nionso na tina ya oyo etali droit de l´homme. Festival yango ekozala na Grüngürtel na Ehrenfeld, Quäker Nachbarschaftsheim (Kreutzerstr.5-9 50672), kobanda na ngonga ya 14h00 ti na 22h00.
Allerweltshaus ezali lisanga moko ya bonsomi, oyo moko kati ya makambu ebele basalaka; ezali koboya pe kobundisa oyo babengi racisme. Mbula oyo (2018) Allerweltshaus ezokokisa 30è anniversaire.
Ndenge ezalaka mbula nionso, toko lengela miziki ebele pe ya mokili mobimba, ‘‘workshops‘‘, bisika ya kokabola masolo, ba mesa ya kopesa to kopanza sango, mua eloko ya kolia, pe program special pona bana ekozanga te.
Boyeyi bolamu na mutu nionso, ezali n´ango ofele; ya kofuta te!
Pona mbula oyo, tolingi tosolola mingi na tina etali kokima mboka nayo pe kokende kovanda na mboka mosusu. Tozobengisa bino boya tokutana elongo po tokoka kosangisa pe ko pesana makanisi. Ekozala na ba film, theatre, masolo pe makambu elele na tina ya oyo etali kokima mboka nayo pona kokende kavanda na mboka mopaya.

Elikia na biso ezali; tokoka kolekisa mukolo malamu elongo na bino.

Zeit und Ort:

6. Menschenrechtsfestival

SO, 30. 06. 2018, 14 – 22 Uhr

Quäker Nachbarschaftsheim (Kreutzerstr.5-9 50672)
Grüngürtel Köln Ehrenfeld

Facebook-Link: https://www.facebook.com/events/130548637669374/

Link zur Homepage: http://www.menschenrechtsfestival.de/ 

Hashtag: #menschenrechtsfestival