Theaterstück "ÉXODOS"

Die Lesung des dokumentarischen Theaterstücks
auf Spanisch mit deutschen Übertiteln.

Das Theaterstück "ÉXODOS - Vidas Take away" von Renata Solleiro, stellt die Schicksale von drei Menschen auf der Flucht aus Venezuela, Honduras und Mexiko vor. Das Meraki-Kollektiv aus Köln hat den dokumentarischen Text entwickelt, basierend auf Interviews in der Flüchtlingsunterkunft Casa Fuentes in Mexiko-Stadt. Das Stück wird in der original Sprache gelesen. Studierende der Fächer Literaturübersetzen, Romanistik und Transkulturalität der Heinrich-Heine-Universität haben das Stück deutsch übertitelt.

Das Meraki-Kollektiv ist ein interkulturelles Künstler*innen Kollektiv in Köln, das sich gesellschaftsrelevanten Themen widmet, insbesondere dem Thema Migration in all seinen komplexen Facetten. Dem Kollektiv ist es ein Anliegen Räume des Austausch zu schaffen und Veränderungsprozesse anzustoßen.

Lectura escénica
de la obra de teatro documental en español
con subtítulos en alemán.

La obra de teatro «ÉXODOS - Vidas Take away», de Renata Solleiro, presenta los destinos de tres personas que huyen de Venezuela, Honduras y México. El colectivo Meraki de Colonia desarrolló el texto documental basándose en entrevistas realizadas en el centro de acogida de refugiados Casa Fuentes, en Ciudad de México.
La lectura es en español, con subtítulos en alemán, realizados por los estudiantes de las carreras de Traducción Literaria, Filología Románica y Transculturalidad de la Universidad Heinrich Heine (Düsseldorf).

El colectivo Meraki es un colectivo artístico intercultural de Colonia que se dedica a temas de relevancia social, en particular al tema del desplazamiento forzoso de personas y sus diversas perspectivas. El colectivo se preocupa por crear espacios de intercambio e impulsar procesos de transformación sociocultural.